Vừa qua, vào sáng thứ Bảy ngày 18 tháng 7 năm 2026, tại phòng D.201-202, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, ĐHQG-HCM, Talkshow “Kết nối dịch thuật và xuất bản” đã diễn ra thành công tốt đẹp. Sự kiện thu hút sự quan tâm đông đảo của các giảng viên, học viên cùng các bạn sinh viên yêu mến văn học xứ sở kim chi.
Talkshow là một hoạt động trọng tâm nằm trong khuôn khổ “Workshop Biên dịch Văn học Hàn Quốc 2026” do Trung tâm Hàn Quốc học Ứng dụng, Khoa Hàn Quốc học tổ chức với sự tài trợ của Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc (LTI Korea). Với mục tiêu thu hẹp khoảng cách giữa lý thuyết và thực tiễn, chương trình đã mang đến cái nhìn toàn diện về hành trình của một tác phẩm dịch – từ khâu tuyển chọn, biên tập cho đến khi chính thức phát hành ra thị trường.
Tại buổi talkshow, diễn giả – Nhà văn Huỳnh Trọng Khang, Phó phòng Truyền thông, CTCP Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam đã dẫn dắt người tham dự đi qua chặng đường phát triển đầy ấn tượng của văn học Hàn Quốc tại Việt Nam. Với chủ đề “Xuất bản văn học Hàn Quốc ở Việt Nam: Từ buổi đầu bỡ ngỡ đến hình thành chỗ đứng trong lòng bạn đọc”, nhà văn đã phác họa hành trình 15 năm đầy chuyển biến, từ một nền văn học có số lượng tác phẩm dịch khiêm tốn, chủ yếu được tiếp cận qua góc nhìn tò mò của công chúng cho đến lúc xác lập vị thế vững chắc nhờ sự chủ động khai thác bản quyền của các đơn vị xuất bản tư nhân. Minh chứng rõ nét nhất là Nhã Nam với danh mục đồ sộ khoảng 110 đầu sách Hàn Quốc đã được xuất bản.
Buổi talkshow khép lại với những phần thảo luận, đặt câu hỏi vô cùng sôi nổi từ các bạn học viên. Sự kiện không chỉ trang bị những hành trang nghề nghiệp thiết thực cho các dịch giả tương lai, mà còn góp phần xây dựng cầu nối bền vững cho việc tiếp nhận văn học Hàn Quốc tại Việt Nam theo chiều sâu.
Khoa Hàn Quốc học – USSH HCM Media
